At the Gallery ギャラリーにて

Two more days to go, until my photo exhibition closes. 

展示も残り2日となってしまいました。金曜日と火曜日。

Thank you for those of you who took time to come visit here, I really appreciate it.

これまでに見に来て下さった皆様、ありがとうございました!名前とコメント、すべて嬉しく読ませて頂いております。

And those who haven't come yet, I would be very much pleased if you could find some time and drop by Daikanyama photo-gallery.

まだの方々、お時間見つけて代官山フォトギャラリーの方に足を運んでもらえればとても嬉しいです。(※ 11,12,13の三連休は残念ながらギャラリーは閉まっています、ご注意ください!)

__________________________________

Sakie Miura Solo-Exhibition 「Playing-Alone」
2014.9.30(tue) - 10.14(tue)

10:00~18:00 (mon~fri)         
Sat, Sun, Holiday closed 
*10/4(sat) open ~17:30

Daikanyama Photo Gallery
(Located in EAST WEST Service Center)
1-1-71, Nakameguro, Meguro-ku, Tokyo 
Tel: 03-3711-7521

**********************************

2014年9月30日(火)~10月14日(火)
10 : 00~18 : 00 (月~金)
土・日・祝 休廊 
※10/4(土)のみ~17:30まで

代官山フォトギャラリー
(EAST WESTサービスセンター内)
目黒区中目黒1-1-71
Tel: 03-3711-7521

**東急東横線 代官山駅/正面口より徒歩4分
中目黒駅/正面口より徒歩5分

__________________________________


On this monday, Oct. 6, I turned 26.

Thank you for all the birthday wishes on my facebook wall.

While some people says SNS message is too casual and not "real" (and has no value), I wouldn't think so cuz you know,  just to type a line like "Happy Birthday, Sakie!" takes at least 5 seconds of his/her time. Why don't we just appreciate that time?


話は変わり、この前の月曜日10/6に26歳になりました。

たくさんのお祝いのメッセージをfacebookで頂きました、ありがとうございます!

よくSNSのおめでとうメッセージなんて表面的でチープだ、という意見がありますが、私は必ずしもそうではないと思います。だって、「咲恵、誕生日おめでとう!」とタイプするだけでも5秒はかかるし、労力はかかるもの!感謝感謝ですよ。


On my birthday night, I asked two of my closest friends to spend time with me at my favorite Thai food restaurant in Shinjuku.

I didn't want a drink or a big piece of strawberry cake; all I asked that night was a plate of Graphao with a big fried egg on top of that. 

One of my friends took almost two hours to come all the way to Shinjuku from her house in Yokohama, which I thought was really really sweet. 

誕生日の当日は、仲良しの友達をお気に入りの新宿のタイ料理屋に集めて祝ってもらいました。

お酒も、ケーキもいらなかったけど、とにかく目玉焼きが乗ったガッパオを丸々一皿食べたい!という私の願望の為に集まってくれた友達はとてもプライスレス。

ひとりは金沢文庫から2時間弱かけて新宿まで来てくれて、もう本当に嬉しかったです。涙がチョチョ切れますね。

 

 

 

 

 

With no doubt, I can say I am blessed with the people around me. I love my boss, my friends, and of course, my family.  

 

最近、本当に私は周りの人たちに恵まれていると感じます。

先生も友達も大好きです、そしてもちろん家族も。まったく連絡しないし、好き勝手やってるけれど、いつも両親には感謝しています。

 

 My beloved dad and mom, more than 30 years ago. 30年前のおっとうとおっかぁ、愛しい写真ね

My beloved dad and mom, more than 30 years ago. 30年前のおっとうとおっかぁ、愛しい写真ね

Thank you, I love you all!

ありがとう、この場を借りて。みんな大好きです。